1
00:01:43,403 --> 00:01:44,772
Ω!
2
00:04:35,308 --> 00:04:36,376
Καλά.
3
00:04:36,476 --> 00:04:38,079
Ναί. Λοιπόν, χαίρομαι
δεν είχες κανένα
4
00:04:38,179 --> 00:04:39,547
πρόβλημα με την άφιξη σήμερα.
5
00:04:40,380 --> 00:04:42,150
ξέρω.
Το τρένο δεν άργησε.
6
00:04:42,250 --> 00:04:43,985
Λοιπόν,
ευχαριστώ τον Κύριο για αυτό.
7
00:04:49,322 --> 00:04:50,658
Α, δεν είχα την ευκαιρία. Συγνώμη.
8
00:04:50,758 --> 00:04:52,193
Θα πρέπει να το ελέγξετε.
Είναι πραγματικά καλό.
9
00:04:52,292 --> 00:04:53,426
Ναι, θα το κάνω.
10
00:04:53,528 --> 00:04:54,796
διάβαζα
αυτό για να είμαι ειλικρινής.
11
00:04:54,896 --> 00:04:57,632
- Α, τι είναι αυτό;
- Ένας κατά συρροή δολοφόνος.
12
00:04:58,065 --> 00:04:59,634
Λατρεύω τον κατά συρροή δολοφόνο
μυθιστορήματα.
13
00:04:59,734 --> 00:05:01,035
Ναι, είναι καλό.
14
00:05:02,103 --> 00:05:03,271
Μπορώ να δανειστώ όταν είσαι
τελειωμένος;
15
00:05:03,370 --> 00:05:05,006
Ναι, φυσικά.
16
00:05:08,176 --> 00:05:09,076
έγινα μαύρος.
17
00:05:09,442 --> 00:05:10,645
Δεν θα τα βρείτε.
18
00:05:15,750 --> 00:05:16,784
Συγγνώμη που άργησα.
19
00:05:18,786 --> 00:05:21,022
- Γεια σου Abigail.
- Ναι.
20
00:05:21,556 --> 00:05:22,690
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
21
00:05:24,192 --> 00:05:25,526
Λοιπόν, τι...
22
00:05:25,626 --> 00:05:27,662
Τώρα που φαίνεται όλοι
έφθασε, μπορούμε να ξεκινήσουμε.
23
00:05:29,263 --> 00:05:30,497
Το όνομά μου είναι Γαβριήλ
24
00:05:31,065 --> 00:05:33,433
και όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, εγώ
ήταν τώρα με αυτήν την εκκλησία
25
00:05:33,534 --> 00:05:35,102
για περισσότερα από πέντε χρόνια.
26
00:05:36,504 --> 00:05:37,939
Βρήκα τον δρόμο μου εδώ
27
00:05:38,039 --> 00:05:41,676
μετά από δεκαετίες αγώνων
με το δικό μου
28
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
εσωτερικοί δαίμονες.
29
00:05:44,045 --> 00:05:46,981
Και μην κάνω λάθος, εγώ
δεν θα καθόταν εδώ
30
00:05:47,081 --> 00:05:50,151
ενώπιόν σας σήμερα αν
δεν ήταν για αυτή την εκκλησία
31
00:05:50,251 --> 00:05:51,619
και τη δύναμη του Κυρίου μας.
32
00:05:53,888 --> 00:05:56,991
Τι θα ήθελα να κάνω σήμερα
είναι να γυρίσετε τον κύκλο
33
00:05:57,091 --> 00:06:00,228
και να μοιραστούν όλοι
τις ιστορίες τους μαζί μας.
34
00:06:01,162 --> 00:06:03,731
Όλοι έχετε συνειδητοποιήσει
προσπάθεια να είμαι εδώ σήμερα.
35
00:06:03,831 --> 00:06:06,133
Και να θυμάστε, οτιδήποτε μοιράζεται
36
00:06:07,001 --> 00:06:12,006
ότι πεις μένει
αυστηρά μεταξύ εμάς.
37
00:06:12,707 --> 00:06:15,643
Είμαστε εδώ για να
ακούστε και υποστηρίξτε.
38
00:08:41,655 --> 00:08:42,723
Γειά σου;
39
00:08:47,294 --> 00:08:48,295
Γειά σου!
40
00:13:23,437 --> 00:13:26,675
Τώρα με αυτό το ον
είπε, Άντριου, θα σε ήθελα
41
00:13:26,775 --> 00:13:28,543
για να διαβάσετε το προοίμιο.
42
00:13:34,582 --> 00:13:35,949
Είμαστε μια συντροφιά αντρών
43
00:13:36,050 --> 00:13:39,453
και γυναίκες που μοιράζονται τα δικά τους
εμπειρία, δύναμη,
44
00:13:39,554 --> 00:13:43,257
και να ελπίζουμε μεταξύ μας ότι
μπορεί να λύσει το κοινό τους πρόβλημα
45
00:13:43,357 --> 00:13:48,596
και βοηθήστε τους άλλους να
αναρρώσει από τον αλκοολισμό
46
00:13:49,330 --> 00:13:51,298
ή οποιονδήποτε άλλο εθισμό
μπορεί να έχουν.
47
00:13:53,167 --> 00:13:55,836
Η μόνη απαίτηση για
η συμμετοχή είναι επιθυμία
48
00:13:55,936 --> 00:13:59,440
για να ξεπεράσουν τον εθισμό τους
και χωρίς τέλη
49
00:13:59,541 --> 00:14:00,675
ή αμοιβές για τη συνδρομή.
50
00:14:01,643 --> 00:14:05,312
Όλοι αυτοσυντηρούμαστε
μέσω των δικών μας συνεισφορών.
51
00:14:06,781 --> 00:14:11,586
Εμείς-- Δεν είμαστε ευθυγραμμισμένοι με κανένα
αίρεση, δόγμα, πολιτική,
52
00:14:11,686 --> 00:14:14,556
οργανισμό ή ίδρυμα
53
00:14:16,457 --> 00:14:19,059
δεν εμπλέκεται
σε οποιαδήποτε διαμάχη.
54
00:14:21,161 --> 00:14:23,997
Ούτε εγκρίνει ούτε
αντιτίθεται σε κάθε αιτία.
55
00:14:24,098 --> 00:14:29,336
Α-- Ο πρωταρχικός μας σκοπός είναι
να παραμείνετε νηφάλιοι, να βοηθήσετε τους άλλους
56
00:14:29,436 --> 00:14:31,740
να επιτύχει νηφαλιότητα
57
00:14:31,840 --> 00:14:34,007
και την αγνότητα μαζί με
τη βοήθεια του Κυρίου μας
58
00:14:34,108 --> 00:14:36,377
και Σωτήρα Ιησού Χριστού.
59
00:16:44,371 --> 00:16:47,542
Τώρα, ας
ανοίξτε το μέχρι το πάτωμα.
60
00:16:47,642 --> 00:16:50,778
Ποιος θα είναι γενναίος
αρκετά για να ξεκινήσει;
61
00:16:52,647 --> 00:16:56,718
Με λένε Ίζαμπελ
και είμαι αλκοολικός.
62
00:16:58,185 --> 00:17:00,955
Η σχέση μου με
άρχισε το αλκοόλ
63
00:17:01,054 --> 00:17:04,424
επειδή ήμουν σε μια
καταχρηστική σχέση
64
00:17:05,425 --> 00:17:09,664
και έγινε για να νιώθει όμορφα
χωρίς αξία από τον πρώην σύντροφό μου.
65
00:17:11,900 --> 00:17:15,703
Ευτυχώς, πήρα τον εαυτό μου
έξω από αυτή τη σχέση,
66
00:17:15,803 --> 00:17:20,374
αλλά προφανώς η εμπιστοσύνη μου
δέχτηκε ένα τεράστιο χτύπημα
67
00:17:20,474 --> 00:17:24,211
και άρχισα να πηγαίνω
έξω όλο και περισσότερο
68
00:17:27,015 --> 00:17:29,416
και ήξερα ότι το αλκοόλ
ήταν το μόνο πράγμα
69
00:17:29,517 --> 00:17:32,820
αυτό θα μου το έδινε
υπέροχο συναίσθημα. Ξέρεις,
70
00:17:33,922 --> 00:17:36,524
κάνε με να νιώθω όμορφη και σέξι
71
00:17:36,624 --> 00:17:39,092
και όλα αυτά τα πράγματα
Ήθελα να νιώσω.
72
00:17:41,696 --> 00:17:44,732
Οπότε σκέφτηκα ότι αυτό ήταν
σχέση που είχα με το αλκοόλ,
73
00:17:44,832 --> 00:17:46,233
ξέρετε, ότι ήταν διασκεδαστικό.
74
00:17:49,037 --> 00:17:51,104
Fast forward ένα χρόνο
75
00:17:51,204 --> 00:17:55,309
και έπινα τα μισά
ένα γαλόνι βότκα την ημέρα.
76
00:17:57,745 --> 00:18:01,081
Στο τέλος του ποτού μου, εγώ
έπινε όλο το εικοσιτετράωρο
77
00:18:01,181 --> 00:18:04,852
και έπρεπε να πιω ένα ποτό
μόνο για να περάσει.
78
00:18:06,921 --> 00:18:09,323
Σωματικά, μου
τα χέρια θα έτρεμαν
79
00:18:09,423 --> 00:18:13,193
και... έπρεπε να πιω ένα ποτό
κάθε δύο ώρες.
80
00:18:16,531 --> 00:18:20,001
Θυμάμαι μια μέρα που ήμουν στη δουλειά
81
00:18:20,100 --> 00:18:24,371
και είχα αυτή τη στιγμή της σαφήνειας
82
00:18:26,173 --> 00:18:28,076
Κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέφτη
83
00:18:28,743 --> 00:18:33,881
και κατάλαβα... αλκοόλ
με σκότωνε
84
00:18:35,984 --> 00:18:38,185
και ήμουν ανίσχυρος
κατά του αλκοόλ
85
00:18:38,285 --> 00:18:40,788
και χρειαζόμουν βοήθεια.
86
00:18:43,925 --> 00:18:45,359
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
87
00:18:51,231 --> 00:18:55,069
Το μεγαλύτερο δώρο το κέντρο
μου έχει δώσει ήταν
88
00:18:55,168 --> 00:18:56,904
συνεξάρτηση.
89
00:18:58,840 --> 00:19:01,475
Όταν λοιπόν ήρθα για πρώτη φορά εδώ,
εκτίθηκα
90
00:19:01,576 --> 00:19:03,945
σε όλα τα διαφορετικά προγράμματα,
91
00:19:04,045 --> 00:19:05,813
αλλά ναι,
92
00:19:07,314 --> 00:19:11,786
σχετικά με την συνεξάρτηση,
έσβησαν οι λάμπες
93
00:19:11,886 --> 00:19:14,589
και κατάλαβα
94
00:19:15,890 --> 00:19:19,927
είχα φροντίσει
όλοι και όλα,
95
00:19:20,028 --> 00:19:20,928
αλλά...
96
00:19:23,163 --> 00:19:24,632
Δεν πρόσεχα τον εαυτό μου.
97
00:24:35,376 --> 00:24:36,510
Με ακούς;
98
00:25:13,080 --> 00:25:17,184
Λάουρα, τι κάνεις
σκεφτείτε να μοιραστείτε το δικό σας
99
00:25:17,284 --> 00:25:18,586
ιστορία με την ομάδα σήμερα;
100
00:25:19,487 --> 00:25:22,690
Γεια σε όλους. Είμαι λοιπόν η Λάουρα
101
00:25:24,158 --> 00:25:26,460
και πριν λίγα χρόνια έχασα
την 4χρονη κόρη μου
102
00:25:26,560 --> 00:25:28,229
Η Ματίλντα σε τροχαίο.
103
00:25:30,398 --> 00:25:32,933
Και αυτό με οδήγησε στο να φτιάξω
κάποιες κακές αποφάσεις στη ζωή μου.
104
00:25:37,506 --> 00:25:39,273
Άρχισα να καπνίζω χόρτο
να μουδιάσει τον πόνο και
105
00:25:39,373 --> 00:25:42,209
πριν το καταλάβω, ξεγελούσα
ο GP να μου δώσει μερικά
106
00:25:42,309 --> 00:25:45,312
παυσίπονα με ιατρική συνταγή και
εθισμός στην κωδεΐνη.
107
00:25:49,917 --> 00:25:51,886
Μετά από λίγο, η κωδεΐνη
δεν ήταν αρκετό,
108
00:25:53,454 --> 00:25:56,090
έτσι ένας φίλος είπε ότι ήξερε κάποιον
που θα μπορούσε να παρέχει φαιντανύλη.
109
00:25:56,190 --> 00:25:57,324
Ξεκίνησα λοιπόν από αυτό.
110
00:26:01,595 --> 00:26:04,131
Στη χειρότερη, ήμουν στα 60
παστίλιες φεντανύλης την ημέρα.
111
00:26:07,334 --> 00:26:08,903
Δεν ήξερα ότι ήμουν εθισμένος.
112
00:26:10,905 --> 00:26:13,107
Απλώς αφαιρούσε τον πόνο
και έβγαλε την άκρη
113
00:26:13,207 --> 00:26:14,275
ζωή, αλήθεια.
114
00:26:18,079 --> 00:26:20,515
Τα τελευταία χρόνια ήταν
καταστροφικό από πολλές απόψεις
115
00:26:20,614 --> 00:26:22,016
και προκάλεσε πολύ κακό.
116
00:26:25,152 --> 00:26:27,488
Δεν ήμουν ακόμα έτοιμος
αποδεχτείτε ότι είχα πρόβλημα
117
00:26:28,322 --> 00:26:30,724
γιατί φοβόμουν τόσο πολύ
να αφαιρεθεί,
118
00:26:32,527 --> 00:26:34,161
παρόλο που επηρέαζε
εμένα τόσο άσχημα.
119
00:26:39,633 --> 00:26:41,602
Κατέληξα σε υπερβολική δόση
και στο νοσοκομείο
120
00:26:41,702 --> 00:26:43,370
και μη γνωρίζοντας
τι έγινε.
121
00:26:46,040 --> 00:26:48,909
Τρόμαξα πολύ όταν είδα
ο φόβος στο πρόσωπο των γονιών μου
122
00:26:50,611 --> 00:26:52,413
και είδα πόσο
ζημιά που προκαλούσα
123
00:26:52,514 --> 00:26:53,914
στους ανθρώπους που νοιαζόμουν
περίπου τα περισσότερα.
124
00:26:57,318 --> 00:26:59,820
Ήξερα ότι είχα ένα σοβαρό
πρόβλημα και έπρεπε να ζητήσω βοήθεια.
125
00:27:06,393 --> 00:27:07,596
Κάποτε λοιπόν το παραδέχτηκα
126
00:27:07,695 --> 00:27:09,196
και μίλησα σε κάποιον
127
00:27:09,296 --> 00:27:10,431
και μοιράστηκα αυτά που έχω
περνούσε,
128
00:27:10,532 --> 00:27:12,133
αυτό που έχω
ασχολείται με.
129
00:27:14,468 --> 00:27:16,403
Αυτό ήταν το καλύτερο συναίσθημα
Το είχα εδώ και πολύ καιρό.
130
00:27:18,607 --> 00:27:19,574
Αυτή η αίσθηση του να σε ακούνε
131
00:27:19,673 --> 00:27:21,275
και να φανεί
για πρώτη φορά,
132
00:27:22,443 --> 00:27:26,013
αυτό ήταν το πρώτο αληθινό συναίσθημα
Είχα τόσο καιρό.
133
00:27:31,719 --> 00:27:33,420
Έτσι ξεκίνησε η ανάρρωσή μου
134
00:27:34,155 --> 00:27:35,756
και μάθηση
σχετικά με αυτόν τον εθισμό
135
00:27:38,759 --> 00:27:40,995
γιατί ήξερα ότι ήταν
προκαλώντας προβλήματα στη ζωή μου,
136
00:27:41,095 --> 00:27:43,931
αλλά δεν ήξερα, δεν ήξερα
δείτε το ως εθισμό.
137
00:27:48,603 --> 00:27:51,972
Μπορεί να ακούγεται αφελές, αλλά
μόλις άρχισα να μαθαίνω για
138
00:27:52,072 --> 00:27:56,243
εθισμός, που ξεκίνησε
ο δρόμος μου προς την ανάκαμψη.
139
01:00:52,386 --> 01:00:56,257
Ντάρεν, πώς θα έκανες
νιώθεις να μοιραστείς την ιστορία σου;
140
01:00:57,592 --> 01:00:58,893
Α, ναι, σίγουρα.
141
01:01:02,229 --> 01:01:03,931
Γεια, είμαι ο Ντάρεν.
142
01:01:04,331 --> 01:01:05,966
Είμαι εθισμένος και αλκοολικός.
143
01:01:07,501 --> 01:01:08,537
Ε.
144
01:01:09,136 --> 01:01:12,439
δεν εχω παρει
οτιδήποτε για τρία χρόνια,
145
01:01:13,642 --> 01:01:15,242
αλλά είμαι, παλεύω
αυτή τη στιγμή
146
01:01:15,342 --> 01:01:18,812
και ήρθα εδώ σήμερα για να περάσω
λίγο χρόνο με ανθρώπους που...
147
01:01:20,181 --> 01:01:22,349
να ξέρεις τι είμαι
περνάω και, χμ...
148
01:01:24,218 --> 01:01:28,455
ε, σε ανθρώπους εκεί έξω που
μπορεί να σκέπτεται
149
01:01:28,889 --> 01:01:31,458
ζητήστε βοήθεια, απλά πάρτε τη.
150
01:01:32,594 --> 01:01:33,460
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.
151
01:01:34,695 --> 01:01:36,598
Είναι ο λόγος
Είμαι ακόμα ζωντανός σήμερα.
152
01:01:37,131 --> 01:01:39,300
Ε. Πριν από μόλις τρία χρόνια,
153
01:01:40,334 --> 01:01:44,371
Ήμουν σε ένα πραγματικά σκοτάδι
τόπος λαμβάνοντας άφθονες ποσότητες
154
01:01:44,471 --> 01:01:48,475
ναρκωτικά και αλκοόλ και μια μέρα εγώ
βρέθηκε στο πάτωμα της κουζίνας μου.
155
01:01:50,579 --> 01:01:52,146
Μεταφέρθηκα εσπευσμένα στο νοσοκομείο
156
01:01:52,947 --> 01:01:55,883
και η καρδιά μου σταμάτησε
για 35 δευτερόλεπτα,
157
01:01:57,552 --> 01:01:59,253
νόμιμα νεκρός, είπαν.
158
01:02:00,387 --> 01:02:04,959
Ε, αλλά αν δεν ήταν
για τους γιατρούς...
159
01:02:05,059 --> 01:02:07,394
και ειδικά
μια νοσοκόμα που λέγεται Ναταλία,
160
01:02:08,597 --> 01:02:10,864
Ε, δεν θα ήμουν εδώ σήμερα.
161
01:02:11,566 --> 01:02:16,605
Της ζήτησα βοήθεια και εκείνη
λίγο πολύ μου έσωσε τη ζωή.
162
01:02:17,606 --> 01:02:21,275
Μιλάμε ακόμα, μιλάμε
αυτή μία ή δύο φορές το μήνα.
163
01:02:22,076 --> 01:02:25,312
Έμαθα πριν από μερικές εβδομάδες
αγόρασε λίγο
164
01:02:25,412 --> 01:02:31,720
κουτάβι και αυτή... Φώναξε
είναι ο Ντάρεν, που είναι ευγενικός
165
01:02:31,819 --> 01:02:34,522
αστείο αλλά συγκινητικό
την ίδια στιγμή.
166
01:02:36,223 --> 01:02:40,761
Αλλά μιλώντας σε αυτήν
μου θυμίζει ότι, ξέρετε,
167
01:02:40,861 --> 01:02:42,329
ποτέ δεν είσαι μόνος σου.
168
01:02:42,429 --> 01:02:45,466
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
αν θες βοήθεια, ξέρεις,
169
01:02:45,567 --> 01:02:49,671
υπάρχουν άνθρωποι που έχουν
πέρασες αυτό που κάνεις
170
01:02:49,770 --> 01:02:52,641
μέσω και έχουν...
στην άλλη πλευρά.
171
01:02:53,508 --> 01:02:56,110
Ποτέ δεν ξέρουμε πότε
θα έρθουν μαύρες μέρες.
172
01:02:57,077 --> 01:03:00,281
Ξέρεις, δυστυχώς, θα το κάνουν
επισκεφθείτε μας ξανά κάποια στιγμή,
173
01:03:00,381 --> 01:03:02,283
αλλά υπάρχουν άνθρωποι έξω
εκεί για να σε βοηθήσω
174
01:03:03,117 --> 01:03:06,020
και αυτές οι μαύρες μέρες είναι οι
πιο σκληρός. Είναι τα πιο δύσκολα.
175
01:03:07,488 --> 01:03:10,791
Και ξέρετε, μπορούμε
πάλεψε μέσα από αυτό,
176
01:03:11,660 --> 01:03:13,595
αλλά όχι σήμερα. Αχ.
177
01:03:14,128 --> 01:03:19,099
Χαίρομαι που είμαι εδώ και είμαι
χαρούμενος που είναι ζωντανός. Σας ευχαριστώ.
178
01:03:54,101 --> 01:03:55,770
Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης,
τι υπηρεσία
179
01:03:55,869 --> 01:03:57,572
-χρειάζεστε;
-Σε παρακαλώ.
180
01:03:58,038 --> 01:04:00,174
Γεια; Τι υπηρεσία
χρειάζεστε;
181
01:04:00,274 --> 01:04:02,276
Παρακαλώ. Γειά σου;
182
01:04:03,778 --> 01:04:05,412
Πού απαιτείται βοήθεια;
183
01:04:08,949 --> 01:04:11,285
Ναι, χρειάζομαι την αστυνομία.
184
01:04:14,622 --> 01:04:16,323
Είναι κανείς εκεί;
185
01:04:16,423 --> 01:04:19,393
Ναι! Χρειάζομαι την αστυνομία.
186
01:04:19,493 --> 01:04:22,564
Δεν μπορώ να ακούσω κανέναν.
Είναι κανείς εκεί;
187
01:04:22,664 --> 01:04:23,864
- Ναι, χρειάζομαι βοήθεια.
- Καλών,
188
01:04:23,964 --> 01:04:25,165
μ' ακούς;
189
01:04:26,701 --> 01:04:28,869
Καλών, μπορείς
δηλώστε την τοποθεσία σας;
190
01:04:28,969 --> 01:04:30,270
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
191
01:04:31,872 --> 01:04:33,641
Καλών, αν δεν απαντήσεις,
192
01:04:33,742 --> 01:04:35,376
Θα χρειαστεί να καθαρίσω τη γραμμή.
193
01:04:36,778 --> 01:04:39,547
Γεια σας; Γειά σου;
194
01:04:50,558 --> 01:04:52,727
Γεια, αυτή είναι η Chloe.
Δεν μπορώ να σε πάρω
195
01:04:52,827 --> 01:04:54,194
καλέστε αμέσως,
αφήστε ένα μήνυμα.
196
01:04:54,294 --> 01:04:56,698
Αν είσαι τυχερός, μπορεί να πάρω
επιστροφή σε εσάς. Αντίο!
197
01:04:56,798 --> 01:04:59,433
Χλόη, είμαι εγώ.
198
01:05:00,100 --> 01:05:02,002
Άκου, δεν έχω
πολύ χρόνο, εντάξει;
199
01:05:02,102 --> 01:05:04,539
Χρειάζομαι λοιπόν να με πάρεις τηλέφωνο
πίσω μόλις το πάρετε αυτό.
200
01:05:05,439 --> 01:05:08,342
Με έχουν πάει κάπου
και δεν ξερω που ειμαι.
201
01:05:10,010 --> 01:05:11,646
Προσπάθησα να καλέσω την αστυνομία
202
01:05:11,746 --> 01:05:12,814
και δεν μπορώ να τους προσεγγίσω,
203
01:05:12,913 --> 01:05:15,015
οπότε σε χρειάζομαι
φώναξέ τους για μένα, εντάξει,
204
01:05:15,517 --> 01:05:17,685
και ζητήστε τους να παρακολουθήσουν το δικό μου
τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο.
205
01:05:19,888 --> 01:05:20,688
Καλά;
206
01:05:21,989 --> 01:05:23,323
Σε αγαπώ.
207
01:05:23,858 --> 01:05:24,692
Αντίο.
208
01:05:32,199 --> 01:05:33,400
Abigail;
209
01:05:33,500 --> 01:05:37,505
- Μαμά, είμαι εγώ.
- Abigail, είσαι εκεί;
210
01:05:37,605 --> 01:05:41,442
Μαμά, κοίτα, κάτι είναι
λάθος με το τηλέφωνό μου.
211
01:05:41,543 --> 01:05:43,711
Abigail, με ακούς;
212
01:05:46,881 --> 01:05:51,719
Μαμά, άκου. Δεν ξέρω
τι συμβαίνει με το τηλέφωνό μου,
213
01:05:52,386 --> 01:05:56,724
αλλά αν μπορείς να με ακούσεις, χρειάζομαι
να καλέσεις την αστυνομία.
214
01:05:56,825 --> 01:05:59,026
Abigail! Με ακούς;
215
01:06:00,260 --> 01:06:01,195
με έχουν απαγάγει
216
01:06:01,295 --> 01:06:02,730
και δεν ξερω που ειμαι!
217
01:06:03,330 --> 01:06:05,667
Άκου, όποιος κι αν είναι αυτός,
218
01:06:06,801 --> 01:06:09,002
Θέλω μόνο την κόρη μου πίσω!
219
01:06:09,637 --> 01:06:10,672
Παρακαλώ!
220
01:06:23,918 --> 01:06:24,985
Γειά σου;
221
01:06:25,085 --> 01:06:26,688
Γεια σας. Αυτός είναι ο αστυνομικός έλεγχος.
222
01:06:26,788 --> 01:06:29,657
Ναι; Ναι, χρειάζομαι την αστυνομία.
223
01:06:30,424 --> 01:06:32,993
- Με ακούς;
- Ναι, σε ακούω.
224
01:06:33,393 --> 01:06:36,063
Γεια σας, αυτή είναι η αστυνομία
έλεγχος. Με ακούς;
225
01:06:36,163 --> 01:06:38,700
Ναι, σε ακούω.
Με ακούς;
226
01:06:40,133 --> 01:06:41,401
Γειά σου;
227
01:06:41,502 --> 01:06:43,136
Γεια σας, αυτός είναι ο αστυνομικός έλεγχος.
228
01:06:43,237 --> 01:06:44,772
- Έχετε πρόβλημα;
- Ναι!
229
01:06:45,640 --> 01:06:49,109
Κοίτα, κοίτα, κάτι είναι
λάθος με το τηλέφωνό μου.
230
01:06:49,209 --> 01:06:50,377
- Δεν ξέρω...
- Λάβαμε ένα
231
01:06:50,645 --> 01:06:52,747
σιωπηλή κλήση από αυτόν τον αριθμό.
Χρειάζεστε βοήθεια;
232
01:06:52,847 --> 01:06:53,681
Γεια σας;
233
01:06:55,415 --> 01:06:57,819
Κοίτα, με απήγαγαν
και δεν ξερω που ειμαι!
234
01:10:31,766 --> 01:10:33,101
Σάρα!
235
01:10:33,701 --> 01:10:36,838
Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω να ηγηθείτε
εμείς στην προσευχή γαλήνης;
236
01:10:38,139 --> 01:10:40,541
- Θεέ μου,
- δώσε μου με γαλήνη
237
01:10:40,641 --> 01:10:44,712
να αποδεχτώ αυτά που δεν μπορώ
αλλαγή, κουράγιο για αλλαγή
238
01:10:44,812 --> 01:10:49,016
τα πράγματα που μπορώ και τη σοφία
να γνωρίζουν τη διαφορά.
239
01:10:50,484 --> 01:10:53,020
Ευχαριστώ Σάρα.
Αυτό ήταν υπέροχο.
240
01:10:55,957 --> 01:10:59,894
Λοιπόν, όλοι έχουμε ακούσει μερικά...
241
01:11:01,428 --> 01:11:03,463
πολύ βαριές ιστορίες εδώ σήμερα.
242
01:11:04,832 --> 01:11:07,367
Κάποιες σκοτεινές εποχές, κάποιες...
243
01:11:08,803 --> 01:11:10,270
κακό θέμα.
244
01:11:11,873 --> 01:11:17,011
Μαζί όμως
μπορεί να το ξεπεράσει αυτό.
245
01:11:18,713 --> 01:11:22,817
Έχουμε ο ένας τον άλλον
για υποστήριξη πάντα.
246
01:11:24,152 --> 01:11:27,021
Και το ξέρω πολύ σύντομα
247
01:11:27,789 --> 01:11:30,992
θα ηγηθείτε όλοι
ζωές αγνότητας
248
01:11:31,491 --> 01:11:34,896
και ελευθερία μέσα
το όνομα του Κυρίου μας.
249
01:11:36,998 --> 01:11:40,067
Θα ήθελα να κάνω κάτι α
λίγο διαφορετική αυτή την εβδομάδα.
250
01:11:40,500 --> 01:11:44,138
θα ήθελα να πω το
Μυστήρια προσευχή του Κυρίου
251
01:11:44,238 --> 01:11:45,640
σε ανάμνηση της σάρκας του
252
01:11:45,740 --> 01:11:48,075
και αίμα που αυτός
θυσιάστηκε για εμάς.
253
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
Γιάννης;
254
01:11:55,116 --> 01:11:57,084
Ω Θεέ, ο αιώνιος Πατήρ.
255
01:11:58,820 --> 01:12:02,089
Σε ρωτάμε για το όνομα
του Υιού σου, Ιησού Χριστού,
256
01:12:03,257 --> 01:12:06,227
να ευλογήσει και να αγιάσει
αυτό το ψωμί...
257
01:12:06,326 --> 01:12:09,997
Είναι εντάξει. Είναι μόνο
ψωμί και αγιασμό.
258
01:12:10,097 --> 01:12:11,532
Δεν θα σου κάνει κακό.
259
01:12:14,068 --> 01:12:17,104
Στις ψυχές όλων
όσοι το παίρνουν,
260
01:12:17,205 --> 01:12:18,471
Ευχαριστώ.
261
01:12:21,676 --> 01:12:23,778
...για να φάνε
262
01:12:23,878 --> 01:12:26,346
σε ανάμνηση
του σώματος του γιου σου.
263
01:12:30,985 --> 01:12:35,223
Και έτσι μάρτυρες, ω
Ο Θεός, ο αιώνιος Πατέρας,
264
01:12:40,161 --> 01:12:43,731
που είναι πρόθυμοι να πάρουν
επάνω τους το όνομα του γιου σου
265
01:12:47,268 --> 01:12:49,136
και να τον θυμάσαι πάντα,
266
01:12:52,573 --> 01:12:56,611
και να τηρείς τις εντολές του,
που τους έδωσε,
267
01:13:02,415 --> 01:13:05,786
ώστε να μπορούν πάντα
έχει το πνεύμα του
268
01:13:11,926 --> 01:13:13,160
να είσαι μαζί τους.
269
01:13:15,329 --> 01:13:17,999
Αμήν.
270
01:14:06,380 --> 01:14:08,049
Καλώς ήρθες, Abigail.
271
01:14:09,116 --> 01:14:12,553
Τα πήγες τόσο καλά
για να φτάσετε εδώ.
272
01:14:15,189 --> 01:14:18,025
-Πού είμαι;
-Είσαι σπίτι.
273
01:14:22,296 --> 01:14:23,564
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
274
01:14:25,399 --> 01:14:26,701
Τι συμβαίνει;
275
01:14:28,803 --> 01:14:31,672
Θέλω να επιστρέψω
στο πραγματικό σπίτι μου.
276
01:14:38,646 --> 01:14:43,050
Α, θα φαινόταν η Άμπιγκεϊλ
έχει ακόμα πολλά να μάθει.
277
01:14:44,185 --> 01:14:45,485
Τι εννοείς;
278
01:14:49,423 --> 01:14:51,025
Ποιοι είστε άνθρωποι;
279
01:14:51,926 --> 01:14:53,961
Είμαστε η απελευθέρωσή σας,
Άμπιγκεϊλ.
280
01:14:55,162 --> 01:14:56,630
Πάρε με σπίτι.
281
01:14:57,732 --> 01:14:59,467
Αυτό είναι το σπίτι σας.
282
01:14:59,934 --> 01:15:01,369
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
283
01:15:02,103 --> 01:15:07,274
Σε καθαρίσαμε. Έχουμε
απαλλάξτε σας από όλους τους δαίμονές σας.
284
01:15:09,176 --> 01:15:12,747
-Τι εννοείς;
-Οι δαίμονές σου δεν υπάρχουν πια.
285
01:15:13,748 --> 01:15:17,752
Όλες οι αμαρτίες σου; Ο πόνος σου; Χαμένος.
286
01:15:18,452 --> 01:15:19,987
Είσαι ελεύθερος.
287
01:15:21,222 --> 01:15:22,890
Δεν καταλαβαίνω.
288
01:15:24,291 --> 01:15:28,996
Ήρθες σε εμάς αναζητώντας παρηγοριά,
επιθυμώντας μια νέα ζωή
289
01:15:29,096 --> 01:15:31,065
και αυτό είναι που εμείς
σας έχουν δώσει.
290
01:15:31,532 --> 01:15:35,002
Μια νέα ζωή, μια νέα ψυχή.
291
01:15:38,572 --> 01:15:42,043
Έχω ανθρώπους που
θα με ψάξει
292
01:15:43,444 --> 01:15:45,546
και θα με βρουν.
293
01:15:48,416 --> 01:15:51,585
Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού!
294
01:15:53,120 --> 01:15:56,323
Αυτό είναι ακριβώς
αυτό που ήθελες
295
01:15:57,291 --> 01:16:00,327
και το πιο σημαντικό, είναι
ακριβώς αυτό που χρειαζόσασταν.
296
01:16:01,595 --> 01:16:03,764
Είσαι τρελός.
297
01:16:05,534 --> 01:16:07,334
Έχω οικογένεια.
298
01:16:08,436 --> 01:16:10,337
Έχω φίλους!
299
01:16:14,141 --> 01:16:17,311
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Με κρατάνε εδώ, κλειδωμένο.
300
01:16:18,479 --> 01:16:20,347
Είμαστε οι σωτήρες σου, Άμπιγκεϊλ.
301
01:16:22,883 --> 01:16:25,520
Και χρειαζόσουν
σωτηρία από τον εαυτό σου.
302
01:16:26,253 --> 01:16:29,290
Και ήμασταν οι μόνοι
αυτοί που θα μπορούσαν να σε σώσουν
303
01:16:29,790 --> 01:16:32,927
και τώρα μπορείς
περάστε την αιωνιότητα δωρεάν.
304
01:16:34,395 --> 01:16:37,898
Κοίτα, θέλω απλώς να πάω σπίτι.
305
01:16:40,167 --> 01:16:42,369
εγω--
306
01:16:43,337 --> 01:16:46,373
Παρακαλώ, απλά αφήστε
πάω σπίτι.
307
01:16:49,578 --> 01:16:53,914
Δεν πειράζει αγαπητέ.
Όλα είναι εντάξει τώρα.
308
01:16:59,420 --> 01:17:00,454
Εδώ.
309
01:17:04,391 --> 01:17:05,659
Άσε με να σε βοηθήσω.
310
01:17:06,827 --> 01:17:11,499
Όχι, δεν ξέρω ποιος είσαι,
311
01:17:11,600 --> 01:17:13,667
αλλά δεν θέλω κανένα μέρος του!
312
01:17:15,469 --> 01:17:17,404
Δεν καταλαβαίνεις, Άμπιγκεϊλ.
313
01:17:18,839 --> 01:17:21,242
Θέλω να πάω σπίτι!
314
01:17:23,477 --> 01:17:25,746
Πρέπει να πάω σπίτι!
315
01:17:29,216 --> 01:17:32,086
Δεν θέλω να είμαι μέρος
από ό,τι στριμμένο αυτό...
316
01:17:34,288 --> 01:17:35,890
Ό,τι κι αν είναι.
317
01:17:36,857 --> 01:17:40,427
πολύ καλά,
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω:
318
01:17:41,596 --> 01:17:43,097
θα το μετανιώσεις.
319
01:18:11,892 --> 01:18:15,229
Σφράγισες το δικό σου
δική της μοίρα, Άμπιγκεϊλ.
320
01:20:35,804 --> 01:20:37,037
Μαμά;